Ειμαστε κλειστα.
Ενα ποτο μονο.
Οι τουαλετες;
Ενα ποτο στα γρηγορα και μετα θα φυγω.
Γιατι βιαζεσαι;
Ρωτησα γιατι βιαζεσαι;
Δεν καταλαβαινω.
Ο ανθρωπος απ'το Μπριστολ σου τηλεφωνησε.
Ποιος αντρας; Στην αναπηρικη καρεκλα.
Τι εκανες εδω πισω;
Κυρια, δεν μπαινω ποτε καπου χωρις να ξερω πως θα βγω.
Τοτε γιατι μπαινεις στο φορτηγακι;
Ξερεις τον λογο.
Σαν στο σπιτι σας.
Κανατε πολυ δρομο.
Ευχαριστω που ηρθατε. Ποια ειναι η δουλεια;
Καποιοι εχουν κατι που θελουμε.
Κι εσεις θα τους το παρετε. Θα πεσει πιστολιδι;
Θα ειστε κουρασμενοι.
Θα μαθετε περισσοτερα αυριο.
Επτα χρονια με παχιες αγελαδες, και επτα με ισχνες.Ετσι λεει η Βιβλος.
Σκοτωσες ποτε κανεναν;
Πληγωσα τα αισθηματα καποιου μια φορα.
Σε ξερω;
Δεν νομιζω. Θα το θυμομουν.
Θα φυλαμε καθε δυο ωρες.
Θα φυλαω μπροστα,κι εσυ πισω. Για αργοτερα.
Ευχαριστω.
Ξυπνησες;
Πως τα παμε;
Σε προσελαβαν,η εισαι αφεντικο;
Αν ημουν αφεντικο, δε θα σου εδινα τσιγαρο.
Ειμαι ο ξεναγος. Εκει ειναι ο πυργος του Αιφελ.
Εδω το Λουβρο, Εκει οι τουαλετες.
Πως να σε λεω; Με λενε Βινσετ.
Σαμ.
Ο μισθος σας θα ειναι, 5.000 χιλ δολλαρια την εβδομαδα
για τεσσερις εβδομαδες, το λιγοτερο.
Με την επιτυχη ολοκληρωση της αποστολης....
...ο καθενας θα παρει, ενα δωρο 20.000 δολλαριων.
Με λενε Ντιρντρε.
Ποιοι ειναι τα αφεντικα;
Για σας υπαρχω μονο εγω.
Τι να συμπερανουμε, απ'την κεφατη Ιρλανδικη ομιλια σου;
Οτι θελετε.
Που ειναι ο εξοπλισμος;
Δωστε μια λιστα με οτι χρειαζεστε στον Βινσετ.
Ειναι τεχνολογικο υλικο. Αν ειναι στο Παρισι θα τα βρω.
Αυτο θελουμε.
Πρεπει να το παρουμε αθικτο, γιατι σκοπευουν να μας εμποδισουν.
Ποσοι αντρες; Εισαι Αμερικανος;
Η ομαδα θα'ναι μικρη. Πεντε, οχι παραπανω απο οκτω.
Δεν εισαι σιγουρη.
Θα ξερω πριν την αποστολη.
Γιατι λες οτι απο πεντε ως οκτω;
Υπαρχουν δυο με τρια αμαξια. Η ομαδα ταξιδευει.
Δεν ειναι στο Παρισι; Που ειναι;
Θα μαθετε συντομα. Τι περιεχει η βαλιτσα;
Το σχεδιο μας σε γενικες γραμμες, ειναι μια ενεδρα.
Θα χτυπησουμε το αυτοκινητο, ενω θα'ναι σε κινηση.
Σε πολη,στην εξοχη;
Αυτη τη στιγμη δεν ξερω.
Πρεπει να κινηθουμε γρηγορα, και να αυτοσχεδιασουμε.
Ενεδρα κι επιθεση, σε 2-3 οχηματα,
5-8 αντρες,σκοπος μας ειναι, η ασφαλης ανακτηση της βαλιτσας.
Πειτε στον Βινσετ, τι θα χρειαστειτε.
Τι ξερουμε γι'αυτους; Ειναι Γαλλοι;
Απο που ειναι; Τι ειναι αυτοι;
Σας αρκει να ξερετε, πως ειναι πολυ δυσαρεστοι.
Εχει ξανακανει κατι τετοιο;
Ποσο δυσκολο θα ειναι; Τι οπλισμο θα εχουν;
Υποθετουμε οτι θα ειναι, πολυ καλα οπλισμενοι.
Που θα παμε, και πως θα επιστρεψουμε;
Θα'ναι στην Γαλλια. Θα διαλυθουμε στο σημειο συναντησης.
Τι εννοει; Μετα θα'μαστε μονοι μας.
Ειναι στρατιωτικος ορος. Ενταξει.
Λαρρυ πες στον Βινσετ, τι θα χρειαστεις.
Κατι πολυ γρηγορο. Audi S-8.
Κατι με εκτοπισμα.
Θα το εχεις το απογευμα.
Θα χρειαστω συστημα αζωτου. Εχω τις προδιαγραφες.
Τι οπλα χρησιμοποιεις;
Οπλα.
Ειμαι ειδικος στα οπλα.
Ναι. Ωραια.
Συνηθως απλα λυνουν τις διαφορες. Τι προτιμας;
Δεν με νοιαζει. Ειναι ενα εργαλειο.
Απλα φερε τα εργαλεια για τη δουλεια. Τι;
Προτιμω το παλιο 1911.
Το 45αρι.Παλιο οπλο.
Υπηρετησε καλα τη χωρα μου.
Δεν τα πηγατε πολυ καλα, στους τελευταιους πολεμους.
Ισως αλλα δεν κλαιμε, την μοιρα μας γι'αυτο.
Εισαι πρωην στρατιωτικος; Με προσελαβαν απο αγγελια.
Μην αφηνεις να σ'εκνευριζει.
Μου ειναι αδαιφορο.
Απλα λεω τη γνωμη μου.
Εσυ ησουν στο στρατο;
Στο Χερφορντ;
Συγνωμη,αλλα ποιο ειναι, το σχεδιο αποχωρησης μας;
Ειπε.Θα βρεθουμε στο σημειο, συναντησης και θα διαλυθουμε.
Προσπαθω να παρω μια ιδεα, για τον αντιπαλο.
Θα προκαλεσουμε καποια εχθροτητα.
Ποσοι θαμας κυνηγησουν; Ανησυχεις για το τομαρι σου;
Ναι,καλυπτει το σωμα μου.
Ολες οι αποριες θα παρουν απαντηση πριν φυγουμε.
Ηλεκτρονικα και επικοινωνιες. Οχι πανω απο 3 αμαξια.
Αυτο γνωριζουμε.
Μπορεις να μου βρεις εναν εξομοιωτη;
Οπλο μονο με ηχο. Ακουγεται σαν πιστολι.
Για αντιπερισπασμο.
l'll need bigger injection jets. The Bosch won't do it. Must be custom made.
Θα παμε βορεια η νοτια;
Θα ηθελα καινουργια ρουχα.
Ο Βινσετ θα στα βρει. Θα το φροντισω εγω.
Τι σ'εφερε εδω; Καποιος με ειδικες αναγκες.
Ο τυπος στην αναπηρικη πολυθρονα.
Πως καθηλωθηκε εκει; Στα μερη σου πρεπει να εγινε...
στις τελευταιες συγκρουσεις.
Καλα αντανακλαστικα.
Ναι.
Δυσκολα ξεχνιουνται.
Ανακριση. Τι;
Μεθοδοι για ν'αντεχεις σε ανακριση.
Το εκανες;
Μας εμαθαν να αντεχουμε ως το τελος.
Κανενας δεν μπορει ν'αντεξει ως το τελος.
Ολοι εχουν ενα οριο.
Με ανακριναν μια φορα.
Ηταν σκληροι μαζι σου; Δεν καλοπερνας.
Ηταν δυσαρεστο.
Αντεξα οσο μπορουσα.
Με ολα αυτα που δοκιμαζουν Δεν μπορεις ν'αντεξεις για παντα.
Αδυνατον. Πως σε λυγισαν τελικα;
Μου εδωσαν μια ακριδα. Τι ειναι η ακριδα;
Δυο μερη τζιν,δυο μερη μπραντυ, ενα κρεμ ντε μεντ.
Εξυπνακια.
Μπορεις να βρεις αυτο το μερος; Φυσικα.
Το ξερω.
Εκει θελουν να γινει η συναλαγη.
Η συναλαγη θα γινει με μετρητα;
Ξερεις αυτους τους ανθρωπους;
Τους ξερουν οι δικοι μου.
Εχουν συνεργαστει μαζι τους ξανα,
η πηρες ενα τηλεφωνημα;
Αν ειναι να το κανουμε, ας το κανουμε σωστα.
Εχω δουλεια.
Παμε να φυγουμε.
Θα εχω τις απαντησεις που θελεις οταν γυρισω.
Θα ερθω μαζι σου. Πηγαινε μ'αυτους.
Για ποιον δουλευει η κοπελα;
Για ανωτερους μας. Αυτο πρεπει να ξερουμε.
Ειναι ενα παιχνιδι αναμονης.
Τι; Παιχνιδι αναμονης.
Μην το κανεις σε παρακαλω.
Κακο για νυχτερινη οραση.
Ηρθαν.
Εχεις τη λιστα;
Δωστη μου.
Τα χρηματα;
Να προσεχετε τι κανω. Καλυψτε τα νωτα μου.
Μην κανετε αποτομες κινησεις.
Επειδη αγοραζουμε οπλα,δεν σημαινει πως δεν εχουμε μαζι.
Μη φοβασαι, ολα ειναι ενταξει.
Θες να τον καλυψεις;
Τι εχω να κερδισω απ'το θανατο σου;
Θα σου μεινουν τα λεφτα. Εχω ηδη τα λεφτα.
Θα προσεχω τα νωτα.
Τα εφερες ολα;
Εισαι σιγουρος; Ελα να δεις.
Εδω ειναι.
Δεν ειναι ολα εδω.
Τι;
Δεν ειναι ολα εδω.
Τα υπολοιπα ειναι στο αλλο αμαξι. Το αφεντικο θελει να δει τα χρηματα.
Αν συμφωνησει δεν εχουμε προβλημα. Παρτε τα κλειδια.
Εμπρος παρτα.
Οριστε.Κανενα προβλημα.
Ελατε τωρα.
Δωσε μου μερικα χρηματα.
Δεν θα πας εκει; Ναι το ιδιο κι εσυ.
Γιατι να ερθω; Για να με προστατευσεις.
Δεν υπαρχει προστασια.
Αν ειναι παγιδα,ειμαστε ευκολος στοχος.Γιατι να πας;
Εισαι τρελλος; Παρακουραζεις το μυαλο σου.
Δεν μου το εχουν ξαναπει αυτο, αλλα εγω δεν θα πηγαινα.
Τι συμβαινει Σαμ; Δεν μου αρεσει.Κοιτα τους.
Ας το κανουμε να τελειωνουμε.
Μην πας εκει.
Πληρωνομαι για να παω. Τοσο απλο ειναι.
Παμε.
Αν γινει κατι,πηγαινε διπλα σ'εναν απ'αυτους.
Ενας ελευθερος σκοπευτης δε θα χτυπησει δικο τους.
Παμε. Ενταξει.
Σταματηστε.
Μεινετε εκει που ειστε.
Ολα ειναι ενταξει.
Δεν βλεπω.
Πηγατε γυρευοντας.
Μαλακες.
Ας τους καθαρισουμε.
Παμε.
Φυγαμε.
Παμε.
Χτυπησε κανεις; Ειμαστε καλα.
Εγινε λουτρο αιματος πριν.
Πηραμε τη λεια και κρατησαμε τα χρηματα.Η δουλεια πηγε καλα.
Ειναι δεδομενο. Ειναι δεδομενο.
Κοψε ταχυτητα.
Πρεπει να κατεβω.
Σ'ευχαριστω.
Γιατι ανελαβες αυτη τη δουλεια;
Χρειαζομαι τα λεφτα φιλε μου.
Τα χρηματα ειναι εδω.
Γι'αυτο γινονται ολα. Για τα χρηματα.
Ποιοι ειναι οι εργοδοτες μας ομως;
Εχεις δικιο.
Συγνωμη
Συγνωμη κυριε.
Οι Ρωσσοι εκαναν τροσφορα για τη βαλιτσα.
Ειναι στη Νικαια.Θελουν να την πουλησουν στους Ρωσσους.
Μενουν στο Βιλλα Μπελ Μερ.
Η ομαδα δεν ειναι ετοιμη. Οτι κι αν ειναι θα χτυπησετε τωρα.
Οι Ρωσσοι πλειοδοτουν. Πρεπει να κινηθουμε τωρα.
Συγνωμη.
Εχω την πληροφορια. Πρεπει να κινηθουμε γρηγορα.
Εχω τις πληροφοριες. Θα'ναι σιγουρα ενεδρα.
Καπου μεταξυ εδω και εδω.
Θα περιμενουμε τρια αμαξια με μια ομαδα ενισχυσεων.
Θα σταματησουμε τον στοχο πριν μας ξεφυγουν.
Τι περιεχει η βαλιτσα; Δεν χρειαζεται να ξερετε.
Ειναι βαρια;εχει εκρηκτικα; Δεμενη στον καρπο καποιου.
Θα πρεπει να τον κοψουμε; Σωστα.
Δεν εχω υποχρεωση να πω...
Τοτε η τιμη ανεβαινει.
Η τιμη πρεπει ν'ανεβει.
Αφου ειναι ερασιτεχνικη δουλεια. Θελω 100.000 δολ.μπροστα
Σε τραπεζικο λογαριασμο.Θελω αλλες 100.000 οταν παρετε τη βαλιτσα.
Εχουμε ελευθερους σκοπευτες εδω και εδω.Παλιο κολπο.
Θα σου πω ενα παλιο κολπο.
Τι προβλημα εχεις; Σχεδιασε το ξανα.
Σχεδιασε το ξανα.Εσυ εισαι ο ειδικος μαχιμος.Σχεδιασε το ξανα.
Ειναι ενα απλο διαγραμμα. Σχεδιασε το ξανα.Σχεδιασε οτι ειδες.
Σχεδιασε το ξανα.
Δυο ελευθεροι σκοπευτες. Το αμαξι περναει απο δω.
Οι σκοπευτες σκοτωνουν ο ενας τον αλλον.
Που το εμαθες αυτο;
Στο Συνταγμα μου. Ποιο Συνταγμα;
22η Ειδικη Μοναδα SAS.
Τι χρωμα εχει το λεμβοστασιο στο Χερφορντ;
Δεν μου αρεσει η σταση σου. Τι χρωμα εχει το λεμβοστασιο;
Αει γαμησου. Εσυ εχεις το οπλο...
...εγω ειμαι αοπλος. Κανε κατι.
Μη μου μιλας για ενεδρα.
Στην εφερα μ'εναν καφε.
Θα παρεις τα χρηματα σου οταν παρουμε τη βαλιτσα.
Και γι τους αλλους.
Αυτο καταλαβα. Πηραμε το σημα.Ξεκιναμε.
Ακουμπησε το μπροστα.
Προσεχε. Προσεχε μ'αυτο.
Τι χρωμα εχει το λεμβοστασιο στο Χερφορντ;
Που να ξερω εγω;
Αυτα καλυπτουν την αποζημιωση σου.
Ευχαριστω για τον κοπο σου. Φυγε οταν τελειωσουν.
Προτεινω να μας ξεχασεις.
Επειδη εμεις δε θα ξεχασουμε.
Καλημερα.
Βλεπω οτι μελετας ξανα το προβλημα μας.
Εισαι μερος του προβληματος, της λυσης, η του τοπιου;
Πραγματι. Τι περιεχει η βαλιτσα;
Κατι για το οποιο σε πληρωνουμε.
Εσυ κι η κοπελα εξω απο.... Ντιρντρε με λενε.
Θα περιμενετε τον στοχο εξω απο το ξενοδοχειο.
Πηγαινει απ'το ξενοδοχειο στη βιλλα,στο ξενοδοχειο.
Ενεργοποιει το κινητο του. Πως ξερεις οτι θα το κανει;
Θα το χρησιμοποιησει. Πως το ξερεις;
Θα του τηλεφωνησω εγω.
Πως ξερεις οτι θα το εχει; Περιμενει τηλεφωνημα.
Οι συνεργατες του θα τηλεφωνησουν για το ραντεβου.
Βιλλα,ξενοδοχειο,αυτοκινητο, φαναρι,8 με 10 αντρες.
Ποσο καλη ειναι η ασφαλεια;
Δεν ξερω. Ας μαθουμε.Που ειναι;
Στο ξενοδοχειο.
Η βαλιτσα ειναι εκει; Υποθετουμε.
Ενδιαφερον αυτο. Ας το κανουμε τωρα.
Δελεαστικο.
Ας μεινουμε στο σχεδιο. Ολοι θελουν να γλεντησουν,
αλλα χωρις τη βρωμοδουλεια. Παρακαλω;
Το κακο ειναι πως ο χαρτης δεν ειναι κατατοπιστικος.
Θα μελετησουμε την περιοχη. Φερε χρηματα,παμε για ψωνια.
Χαλαρωσε.
Εισαι η γυναικα μου η οτι θελεις εσυ.
Ειναι μονο ενα παιχνιδι. Ενα παχνιδι.
Αντρογυνο που παει βολτα.
Πανευκολο.Χαλαρωσε,χαλαρωσε αγαπη μου.
Εισαι ομορφη οταν φτιαχνεσαι.
Εκει ειναι το ξενοδοχειο;
Βαλε το χερι σου κατω απ' το δικο μου.
Γιατι δεν ειναι στη βιλλα; Γιατι ηρθαν εδω;
Για να το ριξουν εχω,με ωραια κοριτσια και μπυρα;
Μπορω να σας εξυπηρετησω;
Κοιταζουμε τον καταλογο.
Παρακαλω μιλατε Αγγλικα;
Λιγακι.
Θα μας φωτογραφισετε; Ειναι ευκολο.Πατατε εδω.
Εστιαζετε εδω.
Θα σταθουμε εδω.
Κοιτα.
Τραβηξτε τον πινακα.
Να φανει οτι ειμαστε στην Ριβιερα.
Απο τωρα.
Ποσες θελετε; Τραβα συνεχεια.
Ωραια.
Παλι.
Παρε το φοντο.
Τραβηξε μερικες τη γυναικα μου μονη.
Πηγαινε τη βαλιτσα μου επανω αμεσως.
Ευχαριστω.
Να σας βγαλω μια με τη γυναικα μου;
Αυτο ειναι.
Λοιπον;
Ειναι καλοι.
Ο ενας πιανει τη βαλιτσα. Οι αλλοι τον προστατευουν.
Κανενας δεν πανικοβαλλεται. Ειναι καλοι.
Τι μαθαμε;
Μπορει να γινει.
Χρειαζομαστε αλλους δυο.
Δεν εχεις αλλους δυο. Μιλησε στον ανωτερο σου.
Δεν υπαρχει ανωτερος. Θα του μιλησω εγω.
Δεν υπαρχει ανωτερος. Μονο εγω υπαρχω.
Αν θελεις τη βαλιτσα χρειαζομαστε κι αλλους.
Δεν υπαρχουν αλλοι αντρες. Φοβασαι;
Και βεβαια.Λες να δισταζω επειδη ειμαι χαρουμενος;
Φτιαξαμε ενα καλο σχεδιο. Ας το ακολουθησουμε.
Τι κανουμε τωρα;
Περιμενουμε.
Ποιοι ειναι λοιπον;
Οι εργοδοτες μας.
Εγω ειμαι.
Επιστρεφουν στη βιλλα.
Ειχαν μαζι τη βαλιτσα; Ναι.
Πηρες τα αλλα αυτοκινητα; Ναι.
Ειναι μια χαρα.
Τι σημαινει αυτο;
Καλα θα ηταν να καναμε κατι.
Κανουμε κατι.Περιμενουμε.
Δεν θα γινει σημερα.
Οι αγοραστες απουσιαζουν.
Αυριο το νωριτερο.
Τι στο καλο. Ας τους παρακολουθησουμε.
Εχουμε την αναφορα. Τη δεχομαι οταν δεν εχω κατι αλλο.
Παω να δω μονος. Ειναι στη βιλλα;
Θα κανω μια τελευταια διαδρομη μεχρι να κοιμηθουν.
Θα ερθω μαζι σου.
Πως μπηκες σ'άυτη τη δουλεια;
Ενας πλουσιος παλιανθρωπος με ξελογιασε και με προδωσε.
Το ιδιο κι εμενα.Τι λες γ'αυτο;
Βγαλε τον χαρτη.
Ποιοι ειναι οι τυποι εκει μεσα;
Εσυ να μου πεις.
Πρωην στρατιωτικοι απο το Σοβιετικο Μπλοκ.
Χρειαζονται μια δουλεια. Αυτη ειναι η δικαιολογια μου.
Ειναι;
Οι μπατσοι.
Ενεργοποιηθηκε το συστημα.
Ελεγχος συστηματος.
Επαναλαμβανω ελεγχος συστηματος.
Ειναι καλο παιδι. Ενεργοποιησε το κινητο του.
Ειμαι στη θεση μου.
Περνανε απο μενα τωρα.
Ο στοχος ξεκινησε.
Ωραια εποχη για δουλεια.
Τι θελεις για τα Χριστουγεννα;
Τα δυο μπροστινα μου δοντια.
Στο ευχομαι ολοψυχα.
Ο στοχος απεχει 400 μετρα απο το φαναρι.
Ελα.ελα.
Μεχρι τωρα ολα καλα. Ο στοχος στο σωστο δρομο.
Το συνοδευτικο αμαξι...
...400 μετρα μπροστα σου.
Ενταξει.
Λαρυ,θα πρεπει να τους δεις σε 4 δευτερολεπτα.
Δυο αυτοκινητα.
Τους βλεπω.
Ο στοχος διεφυγε. Επαναλαμβανω:Ο στοχος διεφυγε.
Ο στοχος κατευθυνεται προς την παλια Νικαια.
Μεσα απ'την αγορα και μετα ισια.
Δεξια στη διασταυρωση.
Εισαι μπροστα του.
Μπορεις να του κοψεις το δρομο.
Εγινε.Το'πιασα.
Ερχεται απο τα δεξια.
Ειναι δικος σου.
Χτυπηθηκα.Παρτε τη βαλιτσα.
Παρτε τη βαλιτσα.
Παρτε το αμαξι απο την αλλη. Παρτε το.
Ενταξει.
Φυγε απο εδω. Θα βρεθουμε στην κρυψωνα.
Ξεφορτωσου τη βαλιτσα.
Που ειναι ο Γκρεγκορ;
Ο Γκρεγκορ μας την εφερε.
Πως ειναι η κατασταση; Πολλοι μπατσοι.Πως αισθανεσαι;
Καλα.Ευχαριστω για πριν.
Δεν κανει τιποτα.
Μπορεις να καθαρισεις την μπογια;
Πηρες τσιγαρα;
Οχι,καπνιζεις πολυ.
Πρεπει να φυγουμε απο δω.
Θα χρειαστω βοηθεια απ'τους δικους σου.
Θελουν να βρεις τη βαλιτσα. Παρε τον συνδεσμο σου.
Οταν παραδωσεις την βαλιτσα θα σε βοηθησει.
Πως να την παραδωσω; Την εχει ο Γκρεγκορ.
Γιατι;Υποθετω για να την πουλησει στους Ρωσσους.
Γιατι στους Ρωσσους; Γιατι οχι σ'εσενα;
Αν ειχαμε λεφτα να την αγορασουμε, δε θα παιρναμε εσας.
Μιλησε στους δικους σου.
Αν βρουμε τον Γκρεγκορ θα βρουμε τη βαλιτσα.
Πως θα τον βρουμε;
Πως τον προσλαβατε;
Μεσω του σακατη,που μου εδωσε μονο ανικανους.
Εσενα,τον Σπενς κι ολους τους αχρηστους.
Μπορουμε να τον βρουμε απ'το κινητο του.
Μπορουμε να τον εντοπισουμε;
Μεσω τριγωνικου εντοπισμου, αν ειχαμε τον εξοπλισμο.
Ποιος εχει τον εξοπλισμο;
Πες μου.
Ποιος τον εχει;
Δωσε μου τον αριθμο του τηλεφωνου του.
Πως εισαι;
Πως το λενε σατ Γαλλικα; Σε αριστη φορμα.
Υποτιθεται οτι ηταν κοινωνικη συναντηση.
Η ζωη ειναι αβεβαιη.
Εχουμε περασει τοσα μαζι.
Πιστευα οτι δε θα σε πειραζε.
Ο κοσμος σημερα ειναι... Επικινδυνος;
Ακριβως.
Θα σου δειξω ποσο επικινδυνος ειναι.
Βλεπεις το κοριτσακι εκει;
Τρελλαθηκες;Γιατι το εκανες αυτο;
Για να με καταλαβεις.
Δεν τη ξερω,αλλα ημουν ετοιμος να της τιναξω τα μυαλα.
Εσενα δε σε συμπαθω.
Φαντασου τι θα εκανα σε σενα. Δωσε μου τα λεφτα μου.
Αφησε κατω το οπλο.
Ουτε εγω σε συμπαθησα ποτε. Που το ειχες;
Επρεπε να σε ειχα γδυσει.
Που ειναι το πακετο μου; Πισω σου.
Εξυπνο κοριτσι.
Σου αρεσε; Ο μικρος μου ηλιος.
Με κανεις τοσο ευτυχισμενη.
Γλυκεια μου αγαπη.
Με συγχωρεις.
Τελειωσε;
Τελειωσε Μικι.
Εσυ εισαι Γκρεγκορ;
Προς μεγαλη σου απογοητευση.
Ηταν ενα λαθος. Δεν επρεπε να γινει.
Αν ξαναγινει,θα το πουλησω στους Ιρλανδους.
Μην το κανεις αυτο. Μη με αναγκασεις.
Η τιμη μου μολι ανεβηκε κατα 300%.
Θελω το πακετο.Τι πρεπει να κανω για να το παρω;
Περιμενε τηλεφωνημα.Θα βρω μερος που να βολευει εμενα.
Με συγχωρειτε.
Που θα βρω το ταχυδρομειο;
Σε ξερω;
Πως ξερεις οτι μιλαω Αγγλικα;
Κρατας Αγγλικη εφημεριδα.
Συγνωμη.
Ενταξει.
Γιατι θες το ταχυδρομειο;
Εδω το χρησιμοποιουν αλλιως. Χρειαζομαι τη βοηθεια σου.
Νομιζα οτι ειχες φυγει. Εφυγα.
Ξεκοψες; Ναι.
Μπορεις να με βοηθησεις; Χρειαζομαι βοηθεια.
Ποιος ειναι ο αριθμος;
Το ταχυδρομειο ειναι αριστερα.
Στα αριστερα σου.Ευχαριστω.
Φιλος σου;Πηγαμε σχολειο μαζι.
Ολοι ειναι αδερφια σου μεχρι να βρεθεις στην αναγκη.
Δεν ειναι αληθεια αυτο.
Καθεται εξω;
Κοιταει προς το μερος μου; Τον βλεπω.
Θα τον φωναξω. Περιμενετε παρακαλω.
Συγνωμη κυριε. Ειστε ο Σαμ;
Εχετε τηλεφωνημα.
Και εγω χαιρομαι που σε βλεπω.
Αν η θεση του αλλαξει, θα σε ειδοποιησω.
Ο Γκρεγκορ ειναι σε μια πολη που λεγεται Αρλ.
Ειναι στην Αρενα.
Αυτο ειναι το αμφιθεατρο του Αρλ.
Χτιστηκε στα τελη του 1ου αιωνα μ.Χ.
Χτιστηκε με ασβεστολιθο.
Τους ξερω αυτους.
Το κυριαρχο χρωμα ειναι το κιτρινο που προκαλειται απο ενα φεγγιτη.
Δεν ειμαστε σιγουροι οτι ηταν κιτρινο.
Απο δω θα δουμε τα Ρωμαικα λουτρα.
Ευχαριστω κυριοι. Φτανει ως εκει.
Εισαι ο Σεργκι.Σε θυμαμαι.
Ναι εγω ειμαι.
Πως τα πας; Καλα.
Ειναι δυσκολι καιροι. Λυπαμαι για το ατυχημα.
Ηταν υπερβολικο. Και το κυριοτερο,ανοητο.
Συμφωνω απολυτα.
Ο Μικι το εκανε χωρις να με συμβουλευθει.
Εχει γινει επικινδυνος και ανεξελεγτος.
Δεν μιλαω...
Αγγλος.Λυπαμαι.
Ψαχνω για το σπιτι του Βαν Γκογκ.
Κατι που θα ειχε διευθετηθει σε συναδελφικη ατμοσφαιρα...
τωρα εχει γινει σκατα.
Εσυ τι λες;
Θα πληρωσουμε οσα ζητας.
Να τα δω τωρα. Που ειναι στη ζωνη σου;
Να τα δω. Δειξε μου τη βαλιτσα πρωτα.
Εισαι σπουδαιος στα αποδυτηρια αλλα στον στιβο εισαι για κλαματα.
Γκρεγκορ εισαι καλα; Ο Γκρεγκορ ειναι καλα.
Αλλα εσεις την εχετε ασχημα.
Που ειναι;
Δεν την εχω μαζι μου. Που;
Την ταχυδρομησα.Σε ταχυδρομικη θυριδα στο Παρισι.
Βοηθεια,με ληστευει.
Σταματα.
Απο που σε ξερω εσενα; Απ'τη Βιεννη.
Φυσικα.
Λυπαμαι που πρεπει να το κανω αυτο.
Ξεκινα.
Σταματα.Βγειτε εξω.
Θα πρεπει να το φροντισω αυτο.
Τι θελεις να κανω;
Πηγαινε σε γιατρο η κτηνιατρο.
Θα κλεψω οτι χρειαζομαι.
Μπορεις να το κανεις αυτο; Θα κανω κατι καλυτερο.
Πως ειναι; Αιμοραγω.
Λυπαμαι.
Η κοπελα μας πουλησε.
Μας πουλησε.
Ετοιμα ολα Ζαν Πιερ; Ναι ολα.
Πιασε τα ποδια μου.
Προσεχτικα.
Σιγουρα μπορεις να το κανεις αυτο;
Καποτε αφαιρεσα σκωληκοειδιτιδα μ'ενα κουταλι.
Θα πιεις; Οχι αλκοολ.
Με το μαλακο.
Ειναι κατω απ'το δερμα.
Ας το κανουμε. Ξεπλυνε με αλκοολ.
Σκουπισε το αιμα οσο μπορεις για να το βλεπω.
Ειναι υποθεση ρουτινας. Το εχω κανει πολλες φορες παλια.
Δεν υπαρχουν ζωτικα οργανα η αρτηριες.
Προσεξε να πιασεις τη σφαιρα πριν την τραβηξεις εξω.
Παρε εκεινο το νυστερι.
Στο επανω μερος.
Κανε μια μικρη τομη εκει.
Μια μικρη τομη.
Εγινε.
Παρε τη λαβιδα.
Τωρα παρε τη λαβιδα κι ανοιξε την τρυπα.
Just put it in there.
Βαλε την μεσα.
Αυτο ειναι,βαλτη μεσα.
Τωρα ανοιξε τη.
Τωρα παρε την αλλη λαβιδα και πιασε την σφαιρα.
Μη την βγαλεις αν δεν την εχεις πιασει.
Κανε το ξανα.
Οταν τη βγαλει,βαλε μεσα τη γαζα.Θα αιμοραγησει πολυ.
Βαλε τη γαζα εκει.
Ο καριολης ψεκασε τη σφαιρα με Τεφλον.
Ηθελε να με βγαλει απ'τη μεση μια και καλη.
Γι'αυτο διαπερασε το αλεξισφαιρο γιλεκο;
Μπορεις να με ραψεις μονος;
Αν δεν σε πειραζει θα λιποθυμησω.
Θα με σκοτωσεις;
Οχι.
Δε θα σε σκοτωσω.
Γιατι να θελω να σε σκοτωσω;
Σου ανεθεσα μια δουλεια. Εκανα τη δουλεια μου.
Τι πηγε στραβα; Νομιζα οτι ηθελες τη βαλιτσα.
Θα παρουμε τη βαλιτσα.
Θα την παρουμε ετσι Γκρεγκορ;
Μην ανησυχεις για τη βαλιτσα.
Θελω μια εξηγηση.
Γιατι πραγμα;
Τα εκανες σκατα. Εγω;
Εσυ τον προσελαβες. Μεσω του ανθρωπου σου.
Δεν ησουν διαβασμενη. Γιατι σκοτωσες τον Λαρρυ;
Ο Λαρρυ ειναι;
Διορθωσα το λαθος σου.
Το δικο μου λαθος; Τοτε ν'αναλαβεις εσυ.
Αλλα δεν μπορεις.
Εσυ κρυβεσαι Σειμους.Εσυ δεν μπορεις να εμφανιστεις.
Ποιος αλλος το ξερει αυτο;
Σε ποιον μιλησες;
Γι'αυτο δεν κανω αυτη τη δουλεια;
Εισαι καλο κοριτσι Ντιρντρε.
Κανε τη δουλεια σου.
Ειναι σκληρος ο Γιανκης σου.
Εχεις δικιο σ'αυτο.
Αλλα ποιος ειναι;
Αυτο δεν εχει σημασια.
Δεν δουλευε για την ΣΙΑ;
Παλια.
Οχι πια.
Ειναι κυνηγημενος.
Εισαι σιγουρος;
Ξερω τι μπορει να κανει. Τον ειδα.
Γιατι θα ανοιγε τον εαυτο του αν ηταν ακομα στη ΣΙΑ;
Ενα τηλεφωνημα να εκανε, θα κανονιζονταν ολα.
Και εσυ; Πως τα πας;
Χρειαζομαι πληροφοριες.
Πρεπει να βρουμε καποιους ανθρωπους στο Παρισι.
Ποιους;
Εναν Ιρλανδο και μια γυναικα.
Και εναν Γερμανο πρωην Κα Γκε Μπε.
Ειναι επαγγελματιες.
Και κρυβονται.
Ειναι τοσο σημαντικο για σενα;
Μου εσωσε τη ζωη.
Θα στους βρω.
Που ειναι η βαλιτσα;
Θα ερθει αυριο. Ειμαι σιγουρος.
Ειμαι σιγουρος.Παμε.
Ας ελπισουμε να ερθει για το καλο σου.
Αισθανεσαι καλυτερα;
Αρκετα για να κινηθω.
Το χομπυ μου.
Γερναει κανεις.
Πολλοι φιλοι μου ηθελαν να ζησουν για ν'ανοιξουν μπαρ.
Αν ειχαν ζησει, θα το ειχαν κανει;
Τοτε γλυτωσαν την απογοητευση.
Σωστα.
Ποιοι ηταν αυτοι οι φιλοι σου;
Δε θα εκανα κακο σε φιλο. Αυτο θα εκανε η ερωτηση μου.
Ακριβως.
Λοιπον ποιος εισαι;
Ενας τυπος σαν εσενα που προσπαθει ν'αποσυρθει.
Στο τελος τιμωρουμαστε για την καλοσυνη μας.
Μην ανησυχεις για μενα. Δεν θα σου κανω κακο.
Οι 47 Ρονιν. Ξερεις την ιστορια;
47 Σαμουραι που ο κυριος τους σκοτωθηκε απο αλλον αρχοντα.
Εγιναν Ρονιν, Σαμουραι χωρις αφεντη.
Ατιμασμενοι απο την προδοσια ενος αλλου.
Για 3 χρονια,παρισταναν τους κλεφτες...
...μισθοφορους,ακομη και τους τρελλους.
Αυτο δεν προλαβα να το κανω.
Μετα τρυπωσαν στο καστρο του προδοτη και τον σκοτωσαν.
Μου αρεσει αυτο. Η δουλεια που προτιμω.
Υπαρχει συνεχεια.
Και οι 47 διεπραξαν 'σεπουκου'
Τελετουργικη αυτοκτονια στην αυλη του καστρου.
Αυτο δεν μου αρεσει πολυ.
Αλλα το καταλαβαινεις.
Τι εννοεις;
Τον κωδικα τιμης του πολεμιστη
την ηδονη της μαχης. Το καταλαβαινεις σωστα;
Αλλα υπαρχει κατι ακομα.
Οτι πρεπει να υπηρετησεις κατι περα απ'τον εαυτο σου.
Κι οταν η αναγκη χαθει
οταν η πιστη εχει πεθανει, τι εισαι;
Ενας ανθρωπος χωρις αφεντη.
Τωρα ειμαι ανθρωπος χωρις αμοιβη.
Οι Ρονιν μπορουσαν να δουλεψουν για αλλους αφεντες.
Η να πολεμησουν για τον εαυτο τους.
Αλλα διαλεξαν την τιμη. Διαλεξαν τον μυθο.
Διαλεξαν λαθος.
Σεπου...πως το ειπες;
Σεπουκου.
Εξεντερισμος.
Το σπαθι μπαινει εδω.
Η διευθυνση ειναι σωστη; Ο Ζαν Πιερ την εδωσε.
Κατω απ'τη γεφυρα διπλα στο ποταμι.
Πως ηξερες οτι ηταν ενεδρα;
Οποτε υπαρχει αμφιβολια,δεν υπαρχει αμφιβολια.Το πρωτο που μαθαινεις.
Ποιος στο εμαθε;
Δεν θυμαμαι. Το δευτερο που σου μαθαινουν.
Οσοι περιμενουν ανταμειβονται.
Γιατι ζει ακομα ο Γκρεγκορ; Τους πηγαινει στο πακετο.
Πως εισαι;
Τι θα μου κανεις;
Ας μςινουμε ηρεμοι για ενα λεπτο ακομη.
Ενα λεπτο ακομη.
Γιατι;
Ξερεις γιατι.
Οχι.Μην το κανεις αυτο.
Δεν μπορεις.
Πισω.
Μπες στο αμαξι.
Γιατι δεν τη σκοτωσες;
Μπες στη σηραγγα.
Πιο γρηγορα.
Καριολη.
Που μπορει να'ναι;
Οι Ιρλανδοι κι οι Ρωσσοι τον Θελουν.Που θα παει.
Στους Ρωσσους για να κλεισει συμφωνια για τη βαλιτσα.
Μονο αν κανονισει μια ασφαλη ανταλλαγη.
Προτιμουν να τον σκοτωσουν, παρα να τον πληρωσουν.
Πρεπει να το κανονισει πριν τον βρουν οι Ιρλανδοι.
Που θα παει;
Θα πας σε καποιον που ξερεις.
Ειναι της Κα Γκε Μπε. Θα παει σε μια παλια κρυψωνα.
Εχουν αποκαλυφθει ολες.
Που θα παει;
Εισαι κυνηγημενος. Που πηγαινεις;
Που εχει παει;
Εφτιαξε την ψευτικη βαλιτσα.
Εβαλε να του την φτιαξουν.
Ο Γκρεγκορ
εβαλε να του την φτιαξουν.
Στο Παρισι,πριν παμε στη Νικαια.
Δεν ειχε χρονο να την παραγειλει.
Αγορασε κατι που εμοιαζε και την εβαψε.
Που βρηκε την μπογια; Δεν εφυγε απ'το δωματιο.
Που βρηκε τη βαλιτσα;
Ειναι βαλιτσα για πατινια παγου.
Γιατι πατινια παγου;
Γιατι ο Γκρεγκορ να ξερει απο βαλιτσες για πατινια;
Δεν ειχε χρονο να την παραγγειλει.
Δεν ειχε χρονο να παραγγειλει την ψευτικη βαλιτσα.
Οι Ρωσσοι την εφτιαξαν.
Ακολουθουμε λαθος ανθρωπους.
Δεν χρειαζεται να βρουμε τον Γκρεγκορ.
Αν βρουμε τους Ρωσσους θα μας πανε στον Γκρεγκορ.
Μενεις πολυ καιρο στο Παρισι. Τους γνωριζεις;
Κυκλοφορω.
Γνωρισες τους νεους Ρωσσους.
Ξερεις πως ειναι.Πρωην κατασκοποι,τωρα μαφιοζοι.
Με διπλωματικη 'βιτρινα'.
Κα Γκε Μπε;
Τεως Κα Γκε Μπε.
Ισχυροι.Τζογαδοροι. Πολλα λεφτα,ακριβα αμαξια.
Ζουν σα Τσαροι ξοδευουν λεφτα.
Ακριβα γουνινα καπελα.
Και σωματοφυλακες.
Ακριβα παλτο...Δρ Ζιβαγκο.
Εχω πολλη δουλεια. Δεν προλαβαινω.
Καταλαβαινω.
Ενταξει.Παμε.
Ολα θα πανε καλα.
Ο τυπος θα μαθει.
Ειναι καλος.
Ο Ζαν Πιερ λεει πως αν ειναι Ρωσσος κι ειναι στο Παρισι
Αν ηθελα να βρω Ρωσσους στο Παρισι αυτη τη βδομαδα
Θα πηγαινα στην επιδειξη Πατιναζ.
Θα σου κανω μια χαρη για ενα τσιγαρο.
Η χαρη ειναι: Μεινε μακρια απο αυτους.
Τους Ρωσσους;
Σκορπανε πολλα λεφτα εδω.
Ο Ρωσσος τα εχει με την Νατασα Κιριλοβα,το αστερι.
Περναει καθε βραδυ εδω.
Πως το εμαθες; Πηγαμε σχολειο μαζι.
Μικι,ειναι ολα ενταξει.
Ολα ειναι μια χαρα.
Γλυκο μου κοριτσι.
Πηγαινε τωρα.
Κυριες και Κυριοι
με περηφανεια παρουσιαζουμε
τη δυο φορες Ολυμπιονικη
και τρεις φορες παγκοσμια πρωταθλητρια
Νατασα Κιριλοβα.
Παμε.
Περιμενε εδω.
Εδω ειναι.
Γεια σου Μικι.
Η συναντηση ειναι αργοτερα.
Η συναντηση θα γινει τωρα.
Εχεις τα χρηματα;
Θα πηγαιναμε να τα παρουμε πριν το ραντεβου μας.
Δε νομιζω.
Εχεις τα χρηματα;
Ισως να τα εχω. Που ειναι η βαλιτσα;
Πρεπει να το κανεις εσυ. Δε θ'αντεξω στις τυψεις.
Εχω τα χρηματα.
Θα τελειωσουμε τωρα και θα χωρισουμε σαν φιλοι.
Που ειναι η βαλιτσα;
Θα ηθελα να πληρωθω τωρα.
Χωρις αμφιβολια.
Τωρα πες μου το αλλο μερος.
Το αλλο μερος;
Θα φυγω.
Θα παρω την αμοιβη μου και θα φυγω.
Εχω ενα ατομο με καραμπινα στο σταδιο.
Την ξερω χρονια. Δεν αστοχει ποτε.
Θα τηλεφωνησω.
Πρεπει να τηλεφωνησω σε 45''
να πω οτι φευγω.
Και μετα σε αλλα 10'' για να πω οτι ειμαι ασφαλης.
Αν δεν τηλεφωνησω η φιλη σου θα πεθανει.
30 δευτερολεπτα.
Πρεπει να δουμε καποιον.
Δεν περνατε χωρις σηματα.
20 δευτερολεπτα.
10 δευτερολεπτα.
Ηταν δυο. Εψαχναν γι'αυτους εδω.
Ενα λεπτο κυριε.
Ειμαι Χιλιανος πολιτης οπως βλεπετε στο διαβατηριο.
Μαμα;
Ακολουθησε τον.
Φυγε απο εδω.
Βγες απ'το αυτοκινητο και απομακρυνσου.
Φυγε.
Μονο αν φυγεις κι εσυ.
Ελα μαζι μου. Ξεχνα τη βαλιτσα.
Δεν ηρθα για τη βαλιτσα, αλλα για το αφεντικο σου.
Ηρθα για τον Σειμους.
Φυγε απο δω.
Ποτε δεν εφυγα.Δεν καταλαβαινεις;
Φυγετε απο μπροστα.
Δεν μπορεις να περασεις, ειναι κλειστος ο δρομος.
Μπορω να σε συλλαβω η να σε αφησω εδω.
Εκεινος,με τη βαλιτσα.
Απο δω παρακαλω. Σταθειτε.
Υπαρχουν κι αλλοι πισω.
Μεινε εκει που εισαι. Μην κουνηθεις.
Βγαλε το σκασμο.
Ηλιθιο καθικι.
Εισαι νεκρος.
Εδω BBC.
Μετα απο 30 χρονια
αιματηρων συγκρουσεων στην Βορεια Ιρλανδια
επετευχθη συνθηκη ειρηνης αναμεσα στην κυβερνηση
των Προτεσταντων
και την Ιρλανδικη αντισταση.
Η συλληψη και ο θανατος στην Γαλλια
του Ιρλανδου τρομοκρατη Σειμους Ο'Ρουρκ απο αγνωστους δραστες
συνεβαλαν στην σταθεροτητα και οδηγησαν στην ολοκληρωση
των διαπραγματευσεων
Ο Ο'Ρουρκ ειχε αποκηρυχθει
απο τον ΙΡΑ,την στρατιωτικη πτερυγα του Σιν Φειν
σαν αυτονομος.
Χαρηκα που σε γνωρισα.
Λυπαμαι. Ειπες κατι;
Ειπα οτι δε θα γυρισει εδω.
Ναι.
Δε θα γυρνουσε εδω,ετσι;
Δεν μπορω να βαλω το χερι μου στην τσεπη για να πληρωσω.
Θα πληρωσω εγω.
Θα πληρωσω την αλλη φορα.
Τι ηταν στη βαλιτσα;
Δεν θυμαμαι.
Μαθημα νουμερο δυο.
Να μη χαθουμε.
Παμε.
Ουτε ερωτησεις,ουτε απαντησεις.
Ετσι ειναι στη δουλεια που κανουμε.
Το δεχεσαι και προχωρας.
Ισως αυτο να ειναι το τριτο μαθημα.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ BY G.G.HACKERZ